1
00:01:53,416 --> 00:01:56,416
Manhã.
2
00:02:36,082 --> 00:02:39,332
Como é que você sempre acorda
acordo pouco antes do meu alarme tocar?
3
00:02:42,291 --> 00:02:45,041
Eu sou seu verdadeiro despertador.
4
00:02:55,916 --> 00:02:57,999
Você pode tirar a manhã de folga?
5
00:02:58,499 --> 00:03:02,082
Não... tenho uma reunião hoje
manhã que não posso perder.
6
00:03:02,124 --> 00:03:03,457
Vamos, levante-se.
7
00:03:08,582 --> 00:03:10,873
De qualquer forma, temos nossa viagem na próxima semana.
8
00:03:11,957 --> 00:03:12,457
O que?
9
00:03:13,582 --> 00:03:14,957
Nós estamos indo para Kenting.
10
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
Próxima... próxima semana?
11
00:03:18,499 --> 00:03:20,790
Não falamos sobre ir
para Kenting na próxima semana?
12
00:03:21,541 --> 00:03:24,541
Merda... merda...
13
00:03:26,291 --> 00:03:30,791
Ah... eu ia falar
para você sobre isso hoje.
14
00:03:31,291 --> 00:03:33,999
Barry quer que eu ajude nas filmagens.
15
00:03:34,832 --> 00:03:36,332
Quando?
16
00:03:37,707 --> 00:03:38,832
Próxima semana.
17
00:03:39,291 --> 00:03:42,041
Eles não sabem a data
ainda. Depende do clima.
18
00:03:46,291 --> 00:03:50,041
Ei, é uma agência de publicidade alemã
19
00:03:51,374 --> 00:03:53,415
...e o dinheiro é muito bom.
20
00:03:55,291 --> 00:03:58,916
Não foi fácil para mim reservar a semana de folga.
21
00:03:58,957 --> 00:04:01,998
Você sabe que eu só ganho 10
dias de férias por ano, certo?
22
00:04:06,957 --> 00:04:09,957
Me desculpe...
23
00:04:09,999 --> 00:04:12,540
Eu só... meio que preciso desse trabalho.
24
00:04:13,082 --> 00:04:15,248
não tenho recebido muitos
oportunidades de trabalho nos dias de hoje.
25
00:04:16,791 --> 00:04:18,832
Quando foi a última vez
fizemos uma viagem juntos?
26
00:04:19,457 --> 00:04:22,498
Eu quero relaxar no fresco
ar... quero me bronzear.
27
00:04:24,291 --> 00:04:27,166
Conseguir um bronzeado? ...O telhado!
você pode ir para o telhado!
28
00:04:48,207 --> 00:04:50,582
Kat, me desculpe.
29
00:04:50,832 --> 00:04:52,832
Eu sou um idiota.
30
00:04:53,457 --> 00:04:55,998
Minha base de clientes é pequena, eu
tenho que pegar o que posso conseguir.
31
00:04:58,457 --> 00:05:01,498
Vou falar com Barry e resolver isso, ok?
32
00:05:06,707 --> 00:05:09,748
Você quer levar o baozi
de ontem à noite para o seu almoço?
33
00:05:11,166 --> 00:05:12,457
Você pode ficar com isso.
34
00:05:13,332 --> 00:05:14,707
Obrigado, querido.
35
00:06:00,832 --> 00:06:03,832
Doutor, eu realmente preciso entender...
36
00:06:04,082 --> 00:06:06,290
...e tenho certeza que estou falando
para todos que estão ouvindo também...
37
00:06:06,332 --> 00:06:09,123
Por que você e o resto
da comunidade médica
38
00:06:09,166 --> 00:06:11,332
continuar a promover
medo do vírus Alvin.
39
00:06:12,541 --> 00:06:14,166
OK, então a situação é assim:
40
00:06:14,207 --> 00:06:16,332
A maioria das pessoas acredita
que o vírus Alvin...
41
00:06:16,374 --> 00:06:18,540
NÃO É mais sério do que
um caso leve de gripe.
42
00:06:18,582 --> 00:06:18,998
Certo.
43
00:06:19,374 --> 00:06:22,374
...Mas os especialistas têm medo de
o potencial de mutação de Alvin
44
00:06:22,416 --> 00:06:25,416
por uma razão muito simples. Deixe-me mostrar a você.
45
00:06:30,207 --> 00:06:30,957
Dê uma olhada.
46
00:06:33,207 --> 00:06:35,290
Existem cadeias de proteínas adormecidas em Alvin
47
00:06:35,707 --> 00:06:37,623
que são muito claramente de
a ordem lyssa dos vírus.
48
00:06:37,666 --> 00:06:41,124
Essa é a mesma ordem
da qual a raiva faz parte.
49
00:06:41,166 --> 00:06:41,624
Doutor...
50
00:06:41,666 --> 00:06:42,166
eu...
51
00:06:42,207 --> 00:06:42,832
Doutor!
52
00:06:42,916 --> 00:06:43,791
Estou preocupado que talvez um dia...
53
00:06:43,832 --> 00:06:45,082
Doutor! Deixe-me falar!
54
00:06:45,124 --> 00:06:46,040
Não!
55
00:06:46,082 --> 00:06:46,873
Estou preocupado...
56
00:06:46,916 --> 00:06:47,999
Você já disse isso!
57
00:06:48,041 --> 00:06:49,707
E eu ouvi isso.
58
00:06:50,291 --> 00:06:53,999
Não houve nenhuma morte,
então por que as táticas de intimidação?
59
00:06:54,957 --> 00:06:58,915
E acho muito conveniente que
Alvin simplesmente apareceu
60
00:06:58,957 --> 00:07:00,998
durante um ano eleitoral.
61
00:07:01,457 --> 00:07:02,415
Vou enfatizar isso novamente
62
00:07:03,374 --> 00:07:06,332
Nossa sociedade deve assumir
seriamente este surto.
63
00:07:06,541 --> 00:07:09,082
Para politizar um vírus
é um erro terrível!
64
00:07:09,332 --> 00:07:12,332
Alvin continua a ser uma pessoa muito
uma verdadeira ameaça à saúde pública...
65
00:07:13,207 --> 00:07:15,123
E não importa quem é o presidente.
66
00:07:25,499 --> 00:07:26,290
Ei!
67
00:07:27,582 --> 00:07:29,165
Você está bem?
68
00:07:52,166 --> 00:07:53,916
Você está pronto?
69
00:07:57,166 --> 00:07:58,166
Você viu isso?
70
00:07:58,582 --> 00:07:59,457
O que?
71
00:07:59,707 --> 00:08:02,540
Você não pode colocar lixo na lixeira?
72
00:08:11,332 --> 00:08:13,373
Olá, Jim. Bom dia!
73
00:08:14,374 --> 00:08:15,457
Bom dia. Sr. Lin.
74
00:08:22,457 --> 00:08:24,165
Ei, você está bem?
75
00:08:24,791 --> 00:08:25,624
Huh?
76
00:08:26,332 --> 00:08:28,707
O que está errado? Isso é apenas um resfriado.
77
00:08:29,082 --> 00:08:30,457
Você deveria ir para o hospital.
78
00:08:31,291 --> 00:08:35,791
Hospital"? Nah, terminei
com espera em hospitais.
79
00:08:36,916 --> 00:08:38,957
Além disso, os médicos dizem sempre a mesma coisa:
80
00:08:39,166 --> 00:08:42,541
"Fique em casa, descanse um pouco."
81
00:08:43,416 --> 00:08:44,624
Isso não é algo difícil de dizer...
82
00:08:45,832 --> 00:08:48,165
Eu provavelmente poderia ser médico.
83
00:08:49,166 --> 00:08:52,166
E todas essas coisas nas notícias...
84
00:08:52,291 --> 00:08:56,499
...a pandemia, o vírus... é uma farsa.
85
00:08:56,624 --> 00:08:59,915
Todas aquelas vidas baixas que
donos das empresas de mídia...
86
00:08:59,957 --> 00:09:03,707
estão exagerando isso
para derrubar os preços das ações.
87
00:09:04,582 --> 00:09:08,832
...50 eles podem comprar na baixa e vender
alto quando a economia se recuperar.
88
00:09:09,124 --> 00:09:10,082
Isso é verdade?
89
00:09:11,582 --> 00:09:13,457
Claro que é. Quer apostar?
90
00:09:15,499 --> 00:09:18,082
Bem... Isso é o que eu
faria se eu tivesse o dinheiro.
91
00:09:23,041 --> 00:09:25,541
De qualquer forma, eu também
muito deste manjericão tailandês.
92
00:09:31,082 --> 00:09:34,082
Eu te darei um pouco mais tarde.
93
00:09:34,957 --> 00:09:36,790
Isso é ótimo. Obrigado, Sr. Lin.
94
00:09:36,832 --> 00:09:37,873
Não mencione isso.
95
00:09:38,707 --> 00:09:40,290
Kat, que horas são?
96
00:09:41,082 --> 00:09:42,457
Quase 8h30.
97
00:09:46,957 --> 00:09:47,707
Sr. Lin.
98
00:09:49,541 --> 00:09:50,791
Tchau.
99
00:09:51,082 --> 00:09:53,207
Bye Bye.
100
00:10:04,707 --> 00:10:05,332
Bye Bye.
101
00:11:38,582 --> 00:11:39,998
Lamento que você tenha visto isso.
102
00:11:41,124 --> 00:11:42,582
Eu não deveria ter desacelerado.
103
00:11:43,082 --> 00:11:44,165
Desculpe.
104
00:11:44,332 --> 00:11:45,790
Está tudo bem.
105
00:11:51,832 --> 00:11:54,540
Farei o jantar hoje à noite, ok?
106
00:11:54,666 --> 00:11:56,457
Yay! O que você está fazendo?
107
00:11:57,541 --> 00:12:02,041
Não sei ainda. ...Algo com manjericão tailandês.
108
00:12:02,916 --> 00:12:05,082
Eu prometo que você vai adorar.
109
00:12:05,541 --> 00:12:06,207
Legal
110
00:12:12,332 --> 00:12:13,290
Até logo.
111
00:12:59,082 --> 00:13:00,040
O que você gostaria de ter?
112
00:13:00,332 --> 00:13:01,748
Hum...
113
00:13:01,791 --> 00:13:05,957
Eu quero... um rolinho de ovo com carne de porco frita
114
00:13:06,291 --> 00:13:06,791
Entendi.
115
00:13:06,832 --> 00:13:07,373
OK.
116
00:13:08,166 --> 00:13:10,541
E uma xícara grande de chá com leite.
117
00:13:10,832 --> 00:13:12,123
Então, rolinho de ovo de porco, e
um chá grande com leite, certo?
118
00:13:12,166 --> 00:13:12,457
Certo.
119
00:13:13,207 --> 00:13:13,748
Para cá ou para ir?
120
00:13:13,791 --> 00:13:14,249
Por aqui.
121
00:13:14,416 --> 00:13:14,916
OK.
122
00:13:15,332 --> 00:13:15,957
Obrigado.
123
00:13:16,582 --> 00:13:17,457
Olá, bom dia.
124
00:13:17,499 --> 00:13:18,207
Bom dia.
125
00:13:18,541 --> 00:13:19,457
Você quer o de sempre?
126
00:13:19,832 --> 00:13:21,457
Não, acabei de comer...
127
00:13:21,832 --> 00:13:24,582
Só vou tomar um café preto médio
128
00:13:24,624 --> 00:13:25,249
Para ir.
129
00:13:25,457 --> 00:13:25,957
Obrigado.
130
00:13:25,999 --> 00:13:28,374
Você entendeu. Eu só preciso
para atender ao pedido desta senhora.
131
00:13:28,416 --> 00:13:28,832
OK
132
00:13:58,707 --> 00:14:00,748
(Apartamentos avaliados
recomendado na cidade de Taipei)
133
00:14:08,041 --> 00:14:11,582
A pandemia está afetando
o mercado imobiliário...
134
00:14:11,957 --> 00:14:14,915
Imóveis são mais baratos
do que eram no ano passado.
135
00:14:56,457 --> 00:14:57,415
Avó.
136
00:14:59,041 --> 00:15:00,207
Você está bem?
137
00:15:30,916 --> 00:15:31,999
Garoto lindo!
138
00:16:01,207 --> 00:16:03,040
Aquela vadia apareceu do nada!
139
00:17:31,582 --> 00:17:33,373
Emergência Civil.
140
00:17:33,416 --> 00:17:35,791
Fique atento para informações urgentes.
141
00:18:05,999 --> 00:18:06,957
Bom dia a todos.
142
00:18:08,832 --> 00:18:11,415
Preste atenção na seguinte mensagem.
143
00:18:12,374 --> 00:18:14,832
Existem algumas novas regras para todos.
144
00:18:16,082 --> 00:18:20,582
Todos os homens devem apresentar-se ao escritório distrital.
145
00:18:22,666 --> 00:18:25,707
Vou cortar todos os seus paus
e alimentá-los com cães vadios.
146
00:18:27,207 --> 00:18:30,165
E para as senhoras...
147
00:18:31,666 --> 00:18:34,457
Eles serão fodidos por cachorros na rua.
148
00:18:36,624 --> 00:18:39,624
Isso está claro? Esta é a sua nova vida...
149
00:18:40,874 --> 00:18:43,999
"Querido, você está bem?"
150
00:18:44,291 --> 00:18:46,999
"Onde você está agora?"
151
00:19:01,332 --> 00:19:04,332
“As pessoas estão indo
louco. Machucando um ao outro.
152
00:19:08,416 --> 00:19:12,582
"Não volte aqui... eu irei até você."
153
00:19:24,457 --> 00:19:25,665
Sr. Lin?
154
00:19:25,707 --> 00:19:26,707
Que porra é essa?
155
00:19:31,582 --> 00:19:32,915
Olá vizinho!
156
00:19:33,582 --> 00:19:35,582
Bela manhã, não é?
157
00:20:07,249 --> 00:20:08,457
Não se preocupe...
158
00:20:09,332 --> 00:20:10,582
sobre sua garota...
159
00:20:11,957 --> 00:20:14,957
Vou tocá-la para você.
160
00:23:30,874 --> 00:23:32,332
Bom dia
161
00:23:32,457 --> 00:23:33,207
Bom dia
162
00:23:37,832 --> 00:23:39,457
O que você está lendo?
163
00:23:41,207 --> 00:23:43,332
Apenas... apenas um romance.
164
00:23:47,457 --> 00:23:48,832
Posso ver que você está focado nisso.
165
00:23:50,624 --> 00:23:54,207
Ninguém mais lê livros no trem
166
00:23:54,457 --> 00:23:57,832
Todos eles se concentram em seus telefones.
167
00:23:58,291 --> 00:23:58,957
Sim...
168
00:23:59,457 --> 00:24:00,415
Verdade.
169
00:24:06,082 --> 00:24:08,082
Do que se trata?
170
00:24:09,541 --> 00:24:12,541
Senhor, agradeço por você tentar ser amigável
171
00:24:12,582 --> 00:24:15,582
mas eu realmente só quero
concentre-se no meu livro agora.
172
00:24:16,582 --> 00:24:17,582
Claro... claro... claro...
173
00:24:17,624 --> 00:24:21,082
Você gostaria de
concentre-se na leitura. Entendo.
174
00:24:37,666 --> 00:24:38,166
Ei...
175
00:24:42,791 --> 00:24:46,291
Na verdade, vejo você
o trem com bastante frequência...
176
00:24:48,291 --> 00:24:49,457
Então...
177
00:24:50,166 --> 00:24:51,916
pensei que hoje...
178
00:24:52,957 --> 00:24:56,707
Eu... Finalmente te conto.
179
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
Isso...
180
00:24:59,082 --> 00:25:03,457
Eu acho que você é... muito bonita.
181
00:25:04,207 --> 00:25:05,082
Obrigado.
182
00:25:24,166 --> 00:25:25,916
Ei, onde você trabalha?
183
00:25:26,457 --> 00:25:27,665
Você terminou?
184
00:25:29,541 --> 00:25:32,291
Eu já pedi para você me deixar em paz.
185
00:25:32,999 --> 00:25:36,582
Você quer que eu carregue
você com assédio sexual?
186
00:25:38,207 --> 00:25:40,832
vou trazer isso para
polícia se você não calar a boca.
187
00:25:53,207 --> 00:25:55,707
O que há de errado com as pessoas hoje em dia?
188
00:25:57,082 --> 00:26:01,457
Conversando sobre
o trem, isso é crime agora?
189
00:26:05,707 --> 00:26:08,832
Eu só estou tentando
comunicar, ser social
190
00:26:08,999 --> 00:26:10,707
e agora sou acusado de assédio sexual?
191
00:26:20,457 --> 00:26:23,457
Eu também fui educado!
192
00:26:24,291 --> 00:26:26,124
E eu dei elogios!
193
00:26:26,166 --> 00:26:29,916
Assédio sexual?
194
00:26:30,082 --> 00:26:31,498
As mulheres hoje em dia são todas iguais.
195
00:26:32,791 --> 00:26:35,124
Pensando que eles podem ser rudes
só porque são bonitos.
196
00:26:35,499 --> 00:26:37,540
O que aconteceu com este país?
197
00:26:38,791 --> 00:26:40,332
Eu mereço coisa melhor do que isso.
198
00:26:51,957 --> 00:26:53,290
Por favor, sente-se no meu lugar.
199
00:26:54,291 --> 00:26:55,041
Obrigado.
200
00:28:24,707 --> 00:28:26,082
O que está acontecendo?
201
00:29:33,916 --> 00:29:36,916
Eu quebrei o recorde?
Eu quebrei o recorde?
202
00:29:43,457 --> 00:29:46,457
Por que? Por que ele está fazendo isso?
203
00:29:46,957 --> 00:29:49,957
Acabou agora. Eles o pegaram.
204
00:29:51,041 --> 00:29:53,124
Acabou.
205
00:30:57,582 --> 00:31:00,832
Cale a boca, sua boceta imunda!
206
00:31:58,041 --> 00:32:01,041
"Jim: Não volte. Eu irei até você."
207
00:33:57,707 --> 00:33:59,207
eu sinto...
208
00:34:00,916 --> 00:34:02,291
Eu não consigo respirar.
209
00:34:02,541 --> 00:34:04,457
Você deveria ir, me deixe.
210
00:34:04,499 --> 00:34:05,540
Não!
211
00:34:05,582 --> 00:34:08,582
Não podemos parar por aqui! Definitivamente não!
212
00:34:12,207 --> 00:34:14,082
Está tudo bem.
213
00:34:15,332 --> 00:34:16,957
Qual o seu nome?
214
00:34:19,332 --> 00:34:21,415
Eu sou Molly.
215
00:34:21,541 --> 00:34:24,541
Molly... eu sou Kat.
216
00:34:25,166 --> 00:34:26,332
Ouça-me
217
00:34:26,957 --> 00:34:30,040
Estamos muito perto do
saída. Vamos continuar andando.
218
00:34:30,457 --> 00:34:32,123
Quando sairmos. Estaremos no hospital.
219
00:34:32,166 --> 00:34:34,624
Podemos cuidar do seu olho.
220
00:34:35,582 --> 00:34:36,332
Vamos!
221
00:34:37,957 --> 00:34:38,790
Ei, senhora!
222
00:34:40,582 --> 00:34:41,957
Para onde você está correndo?
223
00:34:58,249 --> 00:34:59,749
Aí está você.
224
00:35:02,541 --> 00:35:05,541
Oh, há outra vagabunda suja.
225
00:35:07,457 --> 00:35:08,415
Ficar de pé!
226
00:35:22,499 --> 00:35:24,790
Não era aquela boceta gorda
no trem? Espere por mim!
227
00:35:34,332 --> 00:35:36,123
Que porra é essa?
228
00:35:36,332 --> 00:35:37,582
Você está cego?
229
00:35:41,916 --> 00:35:42,791
Ah Merda!
230
00:35:42,957 --> 00:35:44,457
Você ESTÁ cego!
231
00:35:44,957 --> 00:35:46,165
O que aconteceu com ela?
232
00:35:46,457 --> 00:35:47,040
Ajude-nos!
233
00:35:47,082 --> 00:35:47,623
O que?
234
00:35:47,666 --> 00:35:48,249
Ajude-nos!
235
00:35:48,291 --> 00:35:48,874
O que você quer dizer?
236
00:35:49,582 --> 00:35:50,123
O que ?
237
00:35:50,166 --> 00:35:51,916
Ele quer nos matar! Por favor, ajude-nos!
238
00:35:52,416 --> 00:35:52,791
Quem?
239
00:35:52,832 --> 00:35:53,457
Ajude-nos!
240
00:36:08,832 --> 00:36:11,582
Ei, filho da puta! Você machucou essas mulheres?
241
00:36:11,874 --> 00:36:14,332
Vamos ver o quão duro você
está comigo, velho bastardo!
242
00:36:18,041 --> 00:36:18,916
Filho da puta!
243
00:37:12,707 --> 00:37:13,457
Porra!
244
00:37:18,957 --> 00:37:21,415
Molly, por favor... levante-se!
245
00:37:21,457 --> 00:37:22,957
Não desista!
246
00:37:26,499 --> 00:37:27,165
Ei!
247
00:37:30,832 --> 00:37:32,040
Ajude-nos!
248
00:37:33,082 --> 00:37:33,748
Ei!
249
00:37:34,457 --> 00:37:35,665
Ajude-nos!
250
00:37:38,291 --> 00:37:40,666
Eu nunca fiz um ménage à trois antes!
251
00:37:41,082 --> 00:37:41,665
Ir!
252
00:37:49,957 --> 00:37:50,540
Ir!
253
00:37:51,582 --> 00:37:53,040
Faz anos que não tenho sido tão difícil...
254
00:37:54,541 --> 00:37:56,749
Vocês, meninas, são verdadeiras vadias gostosas!
255
00:38:16,457 --> 00:38:17,707
O que diabos há de errado com você?
256
00:38:17,957 --> 00:38:19,707
Você não vê que esta mulher está ferida?
257
00:38:19,832 --> 00:38:21,665
Por que você não nos ajudou?
258
00:38:28,832 --> 00:38:30,832
O que há de errado com ela? Ela também é louca?
259
00:38:31,166 --> 00:38:32,166
Qual caminho para o hospital?
260
00:38:34,874 --> 00:38:36,582
A polícia me disse para fechar a saída.
261
00:38:36,624 --> 00:38:38,582
Eu vi vocês dois, mas não sabia...
262
00:38:38,624 --> 00:38:40,457
...eu pensei que você fosse
louco como os outros.
263
00:38:40,499 --> 00:38:42,040
Tudo bem ! Tudo bem!
264
00:38:42,082 --> 00:38:43,707
Qual caminho para o hospital?
265
00:38:45,707 --> 00:38:46,623
Você está bem?
266
00:38:46,791 --> 00:38:48,082
Você pode andar?
267
00:38:48,249 --> 00:38:49,165
Eu posso.
268
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
Te vejo mais tarde
269
00:39:01,374 --> 00:39:02,165
Vamos!
270
00:39:38,124 --> 00:39:41,124
Não sei quem está lá fora agora.
271
00:39:41,916 --> 00:39:43,791
Mas se alguém estiver ouvindo isso
272
00:39:43,832 --> 00:39:47,082
Parece que há um verdadeiro,
crise com risco de vida acontecendo.
273
00:39:47,874 --> 00:39:50,749
Tudo o que sei agora é o que sou
vendo pelos meus contatos online...
274
00:39:51,249 --> 00:39:53,374
A cidade está vivenciando
um surto de agitação civil.
275
00:39:54,666 --> 00:39:58,624
Quer seja algum tipo
de ataque terrorista organizado
276
00:40:00,207 --> 00:40:03,373
ou algum tipo de alucinação
drogas no ar ou na água...
277
00:40:03,416 --> 00:40:05,749
ou...ou seja lá o que for.
278
00:40:09,916 --> 00:40:12,332
Há pessoas hostis em
pelas ruas... por todos os lados...
279
00:40:13,166 --> 00:40:16,749
e eles parecem estar indo
em uma onda homicida.
280
00:40:17,166 --> 00:40:18,874
Eu não sei como os policiais
estão lidando com essa merda.
281
00:40:19,499 --> 00:40:20,207
Eu só espero...
282
00:40:21,457 --> 00:40:22,623
...é com suas armas.
283
00:40:24,416 --> 00:40:25,791
E essa é a parte realmente fodida...
284
00:40:27,457 --> 00:40:27,873
Além disso...
285
00:40:29,457 --> 00:40:30,957
Houve muitos relatos
também de violência sexual...
286
00:40:32,666 --> 00:40:33,999
direcionado para ambas as mulheres...
e homens... jovens e velhos.
287
00:40:35,832 --> 00:40:38,832
É difícil para mim acreditar
o que está acontecendo lá fora...
288
00:40:41,582 --> 00:40:42,332
não importa o que aconteça,
289
00:40:43,457 --> 00:40:44,748
vou continuar transmitindo
290
00:41:25,124 --> 00:41:28,499
Se você encontrar alguém que
está se comportando de maneira incomum
291
00:41:29,249 --> 00:41:30,499
você deveria levar isso muito a sério
292
00:41:31,124 --> 00:41:32,415
Tome quaisquer meios que sejam
necessário para se proteger
293
00:41:33,416 --> 00:41:34,624
Não são apenas estranhos.
294
00:41:36,041 --> 00:41:38,124
Seus próprios familiares
pode tentar machucar você também.
295
00:43:09,749 --> 00:43:12,749
Merda...
296
00:43:48,499 --> 00:43:51,957
“...Não volte. Eu irei até você”
297
00:44:52,332 --> 00:44:53,665
Por favor... Por favor, pare...
298
00:44:54,082 --> 00:44:56,373
Por favor... Por favor, pare...
299
00:44:56,416 --> 00:44:58,332
Eu farei qualquer coisa.
300
00:45:05,166 --> 00:45:05,874
Ei!
301
00:45:06,666 --> 00:45:07,374
Ei!
302
00:45:07,457 --> 00:45:08,457
Acordar!
303
00:45:09,332 --> 00:45:11,040
Porra! Eu disse para você não bater
ele na cabeça mais!
304
00:45:11,082 --> 00:45:13,290
Se ele estiver inconsciente, isto não será tão divertido?
305
00:45:15,582 --> 00:45:16,915
Eu tenho uma ideia!
306
00:45:23,749 --> 00:45:24,832
Vamos fazer mais uma rodada de “quebra-nozes”!
307
00:45:33,957 --> 00:45:34,915
Pronto...
308
00:45:34,957 --> 00:45:36,998
1.2. 3!
309
00:45:45,457 --> 00:45:46,457
Tire a cueca dele.
310
00:46:00,041 --> 00:46:01,207
Você quer transar com ele?
311
00:46:17,957 --> 00:46:20,165
Dê o fora
aqui, seus pequenos bastardos!
312
00:46:21,874 --> 00:46:22,499
Porra!
313
00:46:53,999 --> 00:46:55,249
Por que você os impediu?
314
00:46:56,624 --> 00:46:57,957
Eu estava prestes a gozar minha carga.
315
00:47:16,416 --> 00:47:17,999
Não vá embora! Fique por aqui!
Vamos nos divertir!
316
00:47:18,041 --> 00:47:19,582
Onde você está indo?
Você acha que se livrou de nós?
317
00:47:19,624 --> 00:47:20,790
Não vá embora!
318
00:47:23,207 --> 00:47:23,957
Vai ser divertido!
319
00:47:29,499 --> 00:47:31,082
Emergência Civil.
320
00:47:31,124 --> 00:47:33,124
Fique atento para informações urgentes.
321
00:47:34,999 --> 00:47:36,082
...Isso é besteira...
322
00:47:38,082 --> 00:47:41,082
...Olha, algumas áreas estão com grandes problemas...
323
00:47:41,916 --> 00:47:42,666
Abra!
324
00:47:44,666 --> 00:47:46,332
Ela está machucada! Abrir!
325
00:47:46,874 --> 00:47:48,249
OK, abra a porta.
326
00:47:54,082 --> 00:47:55,582
Tome cuidado! Você está bem?
327
00:47:56,707 --> 00:47:58,457
Senhor, com licença!
328
00:47:59,457 --> 00:48:00,957
Podemos ter uma enfermeira aqui?
329
00:48:14,999 --> 00:48:16,665
Vamos abrir um espaço para o paciente.
330
00:48:29,041 --> 00:48:30,916
O pronto-socorro foi fechado.
331
00:48:31,541 --> 00:48:33,082
Você terá que ficar aqui por enquanto.
332
00:48:33,666 --> 00:48:34,416
Por que?
333
00:48:35,916 --> 00:48:37,582
Foi superado...
334
00:48:38,457 --> 00:48:39,957
A delegacia fica a apenas um quarteirão de distância
335
00:48:40,541 --> 00:48:43,207
Conseguimos reagir muito rapidamente
336
00:48:44,457 --> 00:48:45,623
Algum filho da puta...
337
00:48:46,707 --> 00:48:49,665
colocar fogo em uma menina...
338
00:48:51,166 --> 00:48:51,957
Foi...
339
00:48:56,207 --> 00:48:58,123
Faça pressão sobre isso.
340
00:49:05,582 --> 00:49:06,623
Você provavelmente teve uma concussão.
341
00:49:06,666 --> 00:49:08,457
Você precisará fazer uma tomografia computadorizada.
342
00:49:11,832 --> 00:49:14,873
Aqui. Cuidado com o seu passo. OK. Sente-se.
343
00:49:21,457 --> 00:49:23,957
Ei! Quanto a mim?
344
00:49:27,624 --> 00:49:28,957
Não está quebrado. Você vai ficar bem.
345
00:49:39,457 --> 00:49:41,207
Senhorita, você não pode vir conosco.
346
00:49:45,707 --> 00:49:47,415
Senhorita, vamos fazer tratamento
para você primeiro, ok?
347
00:49:51,624 --> 00:49:53,124
Dê-nos algum tempo.
348
00:50:21,124 --> 00:50:24,124
Obrigado por me tirar daí...
349
00:50:27,832 --> 00:50:30,832
Obrigado por salvar minha vida...
350
00:50:33,249 --> 00:50:36,249
Não vou esquecer.
351
00:50:51,124 --> 00:50:54,124
Tudo bem. Tudo bem.
352
00:50:56,291 --> 00:50:57,291
Molly...
353
00:50:59,707 --> 00:51:02,707
cuide de você mesmo.
354
00:51:17,249 --> 00:51:20,207
Você está sendo uma rainha do drama.
355
00:51:21,207 --> 00:51:22,207
Vamos.
356
00:51:37,749 --> 00:51:40,915
Fique atento para informações urgentes.
357
00:52:01,999 --> 00:52:03,082
Ei
358
00:52:03,957 --> 00:52:05,623
Posso usar seu telefone?
359
00:52:06,874 --> 00:52:09,249
Oh, OK.
360
00:52:09,499 --> 00:52:11,124
Obrigado.
361
00:52:12,499 --> 00:52:14,207
Desbloqueie-o.
362
00:52:41,082 --> 00:52:42,873
À vontade!
363
00:52:43,416 --> 00:52:45,832
Bom dia, senhoras e senhores.
364
00:52:46,999 --> 00:52:50,749
São 11h08.
365
00:52:52,332 --> 00:52:53,998
Estamos transmitindo para você de
366
00:52:54,041 --> 00:52:56,124
a sala de comando central
no Departamento de Defesa.
367
00:52:56,541 --> 00:52:58,582
A situação atual é muito grave
368
00:52:59,124 --> 00:53:00,582
Limitamos o envolvimento da imprensa
369
00:53:01,124 --> 00:53:02,207
Ei! O que você está fazendo?
370
00:53:02,249 --> 00:53:03,374
Fazendo login no aplicativo Line.
371
00:53:03,582 --> 00:53:05,332
Achei que você precisava fazer uma ligação.
372
00:53:05,374 --> 00:53:07,749
Sim. On-line. Quem memoriza números de telefone?
373
00:53:07,791 --> 00:53:08,999
Eu faço. Isso é difícil para você?
374
00:53:09,041 --> 00:53:10,041
Cale-se!
375
00:53:10,499 --> 00:53:12,624
Você quase me estuprou
e morto. Estou usando esse telefone!
376
00:53:13,874 --> 00:53:15,957
Mas já combinamos
377
00:53:15,999 --> 00:53:20,457
receber reforços de
áreas com baixa taxa de infecção
378
00:53:21,374 --> 00:53:24,874
Agora apresento nosso presidente, Guo-rong Xie.
379
00:53:39,791 --> 00:53:41,541
Bom dia a todos.
380
00:53:42,624 --> 00:53:45,874
Eu gostaria de me desculpar com todos vocês
381
00:53:47,082 --> 00:53:49,123
pela nossa falta de pontualidade
fazendo este anúncio.
382
00:53:50,832 --> 00:53:53,707
Desde os primeiros relatos de
essa perturbação entrou
383
00:53:54,874 --> 00:53:59,249
nossa administração tem
tem trabalhado incansavelmente.
384
00:54:00,957 --> 00:54:01,748
Neste momento
385
00:54:02,541 --> 00:54:04,332
científico da nação
comunidade não conseguiu
386
00:54:04,374 --> 00:54:06,790
explique a causa destes
atos aleatórios de violência.
387
00:54:08,999 --> 00:54:10,499
Mas sabemos que esta NÃO é uma invasão hostil.
388
00:54:11,541 --> 00:54:14,666
NÃO é uma arma química nem
agente desestabilizador da população...
389
00:54:16,124 --> 00:54:18,707
Muitos de vocês podem estar tendo
esses tipos de teorias cinematográficas.
390
00:54:19,624 --> 00:54:21,124
Mas atualmente não há evidências...
391
00:54:21,166 --> 00:54:23,457
...para tirar qualquer conclusão sobre
a causa deste fenômeno.
392
00:54:24,749 --> 00:54:27,540
Mas o fator crítico é
como enfrentamos esta ameaça...
393
00:54:27,582 --> 00:54:31,248
e estamos enfrentando
isso de forma rápida e eficiente.
394
00:54:31,957 --> 00:54:33,373
Desde o início dos tempos, a humanidade...
395
00:54:33,416 --> 00:54:34,707
Que porra é essa?
396
00:54:34,749 --> 00:54:35,874
Uma aula de história?
397
00:54:37,332 --> 00:54:40,665
Embora não haja
evidência de que o vírus Alvin
398
00:54:41,374 --> 00:54:43,499
é responsável pelos distúrbios atuais
399
00:54:44,249 --> 00:54:46,624
não deveria ser governado
fora como uma possibilidade.
400
00:54:47,457 --> 00:54:48,873
Devemos trabalhar juntos
401
00:54:49,707 --> 00:54:53,540
Este é o maior desafio
na história do nosso país.
402
00:54:54,499 --> 00:54:55,790
Eu prometo a todos vocês
403
00:54:56,499 --> 00:54:57,999
vamos prevalecer!
404
00:54:59,207 --> 00:54:59,915
Obrigado.
405
00:55:07,124 --> 00:55:09,749
Como o Presidente Xie descreveu
406
00:55:11,124 --> 00:55:15,124
provavelmente estamos lidando
com uma doença contagiosa
407
00:55:16,124 --> 00:55:18,332
que essencialmente
408
00:55:18,374 --> 00:55:20,749
transforma pessoas normais
409
00:55:21,791 --> 00:55:24,707
em maníacos sádicos homicidas.
410
00:55:27,041 --> 00:55:28,832
De acordo com nossos recursos de big data
411
00:55:30,124 --> 00:55:34,624
estimativas de infecção em todo o país
estão entre 15 a 20 por cento.
412
00:55:38,082 --> 00:55:40,915
Deixe-me fazer a aritmética para você...
413
00:55:40,957 --> 00:55:45,457
são 4,5 milhões
pessoas infectadas e aumentando.
414
00:55:48,082 --> 00:55:50,498
Esses 4,5 milhões de pessoas infectadas...
415
00:55:51,457 --> 00:55:54,457
estão nas ruas agora.
416
00:55:55,624 --> 00:56:00,040
Assassinato, estupro e tortura...
417
00:56:01,291 --> 00:56:04,457
É apenas o começo do que
essas pessoas são capazes.
418
00:56:06,374 --> 00:56:08,540
Devemos nos unir como cidadãos...
419
00:56:09,707 --> 00:56:12,707
e siga o plano desenvolvido por
o Ministério da Segurança Interna.
420
00:56:13,457 --> 00:56:16,123
Como o Presidente Xie declarou anteriormente:
421
00:56:16,166 --> 00:56:17,416
Transparência total...
422
00:56:18,707 --> 00:56:20,957
... servirá melhor em
realizando nossos objetivos.
423
00:57:15,082 --> 00:57:16,748
Que porra fazemos agora?
424
00:57:17,416 --> 00:57:18,624
Apenas cale a boca, sim?
425
00:57:19,499 --> 00:57:21,332
Você tem uma boca grande para um homem tão pequeno!
426
00:57:21,374 --> 00:57:22,707
Você tem algum problema, filho da puta?
427
00:57:22,874 --> 00:57:23,749
Eu não votei naquele bastardo!
428
00:57:23,791 --> 00:57:24,582
Você é um covarde, não é?
429
00:57:24,624 --> 00:57:25,207
Que porra você disse?
430
00:57:25,374 --> 00:57:26,082
Eu vou te ensinar!
431
00:57:27,874 --> 00:57:28,415
Não lute aqui!
432
00:57:28,832 --> 00:57:29,332
Ei!
433
00:57:30,082 --> 00:57:30,790
Saia do meu caminho!
434
00:57:33,582 --> 00:57:34,290
Que porra é essa?
435
00:57:37,749 --> 00:57:38,457
Que porra é essa?
436
00:57:44,957 --> 00:57:46,415
Todos recuem!
437
00:57:51,332 --> 00:57:53,623
Dê-me meu telefone!
438
00:57:55,791 --> 00:57:56,499
Todos recuem! Volte!
439
00:58:02,207 --> 00:58:02,915
Todos recuem!
440
00:58:35,832 --> 00:58:38,290
Sua maldita boceta, chupadora de pau
puta! Dê-me meu telefone!
441
00:59:51,874 --> 00:59:52,540
Ei...
442
00:59:57,374 --> 00:59:59,290
Eu lembro de você.
443
01:00:06,332 --> 01:00:08,748
Onde está sua linda amiga?
444
01:00:25,624 --> 01:00:27,124
Você sabe o que?
445
01:00:29,832 --> 01:00:32,540
Ah, garoto...
446
01:00:33,666 --> 01:00:36,332
Vou me divertir muito com você.
447
01:00:39,874 --> 01:00:41,249
Não, não!
448
01:00:44,624 --> 01:00:48,124
Não... Não...
449
01:02:05,291 --> 01:02:07,999
"Kat: perdi meu telefone."
450
01:02:08,041 --> 01:02:10,332
"Estou no hospital NTU."
451
01:02:10,374 --> 01:02:13,165
"Eu não estou ferido."
452
01:02:32,874 --> 01:02:33,582
Olá?
453
01:02:35,374 --> 01:02:37,915
Você está bem? Onde você está? O que está acontecendo?
454
01:02:40,832 --> 01:02:43,290
Kat, você está bem?
455
01:02:43,332 --> 01:02:45,540
Estou indo, você está bem?
456
01:02:45,749 --> 01:02:48,124
Eu não estou ferido. Estou no hospital NTU.
457
01:02:48,332 --> 01:02:51,415
Acho que os policiais estão mortos...
458
01:02:52,582 --> 01:02:55,665
E só tem gente maluca aqui agora
459
01:02:55,707 --> 01:02:58,082
Eu não sei para onde ir.
460
01:02:58,207 --> 01:02:59,915
Eu não sei o que fazer...
461
01:02:59,957 --> 01:03:00,998
Você pode me ajudar?
462
01:03:01,041 --> 01:03:02,249
Eu realmente não sei o que fazer...
463
01:03:02,291 --> 01:03:02,916
Eu não sei...
464
01:03:02,957 --> 01:03:04,540
OK, Kat, me escute,
465
01:03:04,874 --> 01:03:06,707
Respire fundo...tente se acalmar...
466
01:03:07,457 --> 01:03:09,040
Você precisa tentar manter
juntos agora.
467
01:03:09,332 --> 01:03:10,498
OK...
468
01:03:12,207 --> 01:03:13,373
A estrada principal está bloqueada agora.
469
01:03:13,416 --> 01:03:14,582
Vou ter que percorrer o caminho mais longo.
470
01:03:14,832 --> 01:03:15,957
Mas eu estarei lá. OK?
471
01:03:16,999 --> 01:03:17,707
Estou com tanto medo...
472
01:03:20,624 --> 01:03:22,582
Encontre um lugar para se esconder...
Certo. Encontre um lugar para se esconder
473
01:03:22,707 --> 01:03:23,957
Então você
474
01:03:24,332 --> 01:03:25,623
Envie-me uma mensagem de linha
para me avisar onde você está.
475
01:03:26,832 --> 01:03:28,498
não posso te enviar um
mensagem... este não é o meu telefone.
476
01:03:31,166 --> 01:03:31,874
Ok...
477
01:03:33,207 --> 01:03:34,665
Você pode me ligar. Eu não posso ligar para você.
478
01:03:34,749 --> 01:03:35,040
Você pode ligar.
479
01:03:35,082 --> 01:03:35,790
OK. Eu entendi.
480
01:03:35,999 --> 01:03:37,832
Ligo para você novamente quando estiver lá.
481
01:03:38,041 --> 01:03:39,457
Te aviso quando chegar lá.
482
01:03:44,499 --> 01:03:45,832
Eu estarei lá. Ok?
483
01:03:45,999 --> 01:03:47,874
Ok, ok.
484
01:03:48,041 --> 01:03:49,707
Basta colocar o telefone no modo silencioso.
485
01:03:53,249 --> 01:03:54,874
Jim
486
01:03:56,332 --> 01:03:57,957
eu te amo
487
01:03:59,999 --> 01:04:01,957
Eu preciso que você saiba...
488
01:04:02,041 --> 01:04:04,166
Você significa muito para mim...
489
01:04:38,207 --> 01:04:39,832
Jim?
490
01:04:40,707 --> 01:04:42,748
Você ainda está aí?
491
01:04:43,332 --> 01:04:46,082
Dizer algo.
Você ainda está aí?
492
01:04:46,332 --> 01:04:50,082
Você está bem?
Dizer algo!
493
01:04:50,582 --> 01:04:51,332
Sim
494
01:04:52,874 --> 01:04:54,332
eu estava...
495
01:04:56,082 --> 01:04:57,248
Fiquei um pouco tonto...
496
01:04:59,207 --> 01:05:00,957
Eu realmente amo você.
497
01:05:02,291 --> 01:05:03,541
Eu também te amo.
498
01:05:05,374 --> 01:05:06,499
Estarei lá em breve.
499
01:07:40,457 --> 01:07:42,748
Pequeno verme...
500
01:07:43,749 --> 01:07:45,040
Estou feliz que você esteja aqui.
501
01:08:00,957 --> 01:08:05,082
Você sabe o que? eu sempre
teve dificuldade em fazer amigos.
502
01:08:17,291 --> 01:08:18,457
eu acho...
503
01:08:18,499 --> 01:08:21,499
Eu só precisava conhecer as pessoas certas.
504
01:08:57,124 --> 01:09:00,457
Este é o meu beijo! Estou beijando você até a morte!
505
01:09:45,791 --> 01:09:48,874
Abrir a porta! Prostituta! Abrir a porta!
506
01:09:52,332 --> 01:09:52,748
Ei!
507
01:09:57,207 --> 01:10:01,248
Eu não vou parar até
Eu te fodi até a morte.
508
01:10:22,707 --> 01:10:24,248
Foda-se!!! Abra!
509
01:10:34,749 --> 01:10:38,582
Desculpe, rapazes... essa vagabunda é toda minha.
510
01:11:04,332 --> 01:11:07,457
Você acha que aquela garota gorda escapou, hein?
511
01:11:09,416 --> 01:11:13,916
O fluido do globo ocular dela está secando
meu pau agora. Que tal isso?
512
01:11:16,832 --> 01:11:21,123
Quando terminei, ela
estava me implorando para continuar.
513
01:11:32,416 --> 01:11:34,374
E você é o próximo...
514
01:11:36,582 --> 01:11:37,332
Espere e veja!
515
01:11:40,707 --> 01:11:42,540
Uma boceta pingando, faminta pelo meu pau.
516
01:11:46,416 --> 01:11:50,374
Consegui foder a gordinha
por sua causa. Obrigado por isso.
517
01:12:26,499 --> 01:12:28,665
Você é igual a mim...
518
01:12:30,957 --> 01:12:32,540
Violento...
519
01:12:33,624 --> 01:12:35,832
e depravado.
520
01:13:49,749 --> 01:13:51,499
Você está... você está?
521
01:14:16,041 --> 01:14:16,999
Ei
522
01:14:20,166 --> 01:14:22,041
Vá para o chuveiro.
523
01:14:22,499 --> 01:14:25,082
Há um conjunto de algemas. Algeme-se.
524
01:14:28,957 --> 01:14:29,665
O que?
525
01:14:30,416 --> 01:14:32,291
Algeme-se ao cano, agora!
526
01:14:44,166 --> 01:14:44,874
Não.
527
01:14:50,124 --> 01:14:52,999
Eu não quero fazer isso.
Mas eu não te conheço,
528
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
e não sei se você está infectado.
529
01:14:56,166 --> 01:14:58,249
Por favor, faça o que eu digo. eu sou
absolutamente preparado para matá-lo.
530
01:15:01,166 --> 01:15:01,791
Mover.
531
01:15:14,124 --> 01:15:14,832
Algeme-se.
532
01:15:48,749 --> 01:15:49,457
Desculpe.
533
01:15:50,541 --> 01:15:53,416
Eu sei que está frio. É um
solução desinfetante química.
534
01:15:53,832 --> 01:15:56,707
Não tenho certeza se funcionará.
Mas é melhor que nada.
535
01:15:57,416 --> 01:15:59,124
Isso fede.
536
01:15:59,416 --> 01:16:00,332
Você terá que aguentar.
537
01:16:04,791 --> 01:16:07,999
Você não parece infectado.
Você pode estar imune.
538
01:16:08,582 --> 01:16:10,998
Existe uma pequena possibilidade.
539
01:16:12,499 --> 01:16:13,457
Qual é o seu tipo sanguíneo?
540
01:16:21,874 --> 01:16:23,124
Tire suas roupas.
541
01:16:25,582 --> 01:16:28,165
Eles estão cobertos de tecido contaminado.
542
01:16:28,999 --> 01:16:30,290
Vou lhe dar um esfoliante seco.
543
01:16:35,082 --> 01:16:36,582
Como eu deveria
me despir assim?
544
01:16:40,916 --> 01:16:41,916
Você vai descobrir.
545
01:16:50,082 --> 01:16:50,790
Você é médico?
546
01:16:51,749 --> 01:16:52,957
Virologista.
547
01:16:55,166 --> 01:16:57,041
Por que você está aqui na maternidade?
548
01:16:59,082 --> 01:17:01,998
Eles estavam reformando
este andar. Está vazio.
549
01:17:03,332 --> 01:17:06,873
Esta porta é na verdade a
porta mais forte de todo o hospital.
550
01:17:07,457 --> 01:17:10,665
As maternidades têm
essas grossas portas de metal.
551
01:17:12,207 --> 01:17:14,290
Eu acho que é assim que os pais se sentem
como se seus bebês estivessem seguros.
552
01:17:15,166 --> 01:17:16,916
Mas quem iria querer roubar um bebê?
553
01:17:28,124 --> 01:17:28,999
Você tem filhos?
554
01:17:29,999 --> 01:17:30,499
Não.
555
01:17:34,041 --> 01:17:35,624
Você pode se virar?
556
01:17:37,499 --> 01:17:38,207
Oh.
557
01:17:49,707 --> 01:17:51,790
Sem filhos... Você tem sorte.
558
01:17:52,832 --> 01:17:54,915
Tenho pena de quem tem filhos.
559
01:17:57,041 --> 01:17:59,791
Este vírus Alvin arruinou a nossa
vidas e destruíram o futuro.
560
01:18:03,166 --> 01:18:04,082
Você terminou?
561
01:18:54,707 --> 01:18:57,582
Se você estiver infectado, você deve
já estar apresentando sintomas.
562
01:19:01,249 --> 01:19:03,374
Vou tirar algumas amostras de sangue
de você depois de estar vestido.
563
01:19:25,832 --> 01:19:27,290
Desculpe se te assustei com a arma.
564
01:19:27,832 --> 01:19:29,290
É apenas para proteção.
565
01:19:29,916 --> 01:19:30,624
Há alguns meses
566
01:19:30,874 --> 01:19:33,915
Percebi que talvez precisasse de um
arma, então imprimi uma em 3D.
567
01:19:34,416 --> 01:19:35,541
Definitivamente, isso não é um brinquedo.
568
01:19:36,791 --> 01:19:38,166
E felizmente, mantive algumas rodadas...
569
01:19:38,291 --> 01:19:40,499
como lembranças do meu
serviço militar. Entendi?
570
01:19:44,749 --> 01:19:47,999
Durante um ano inteiro, tentei dizer
pessoas, esse vírus sofreria mutação.
571
01:19:48,582 --> 01:19:51,790
Mas ninguém mais confia nos médicos.
572
01:19:52,541 --> 01:19:55,082
Tudo deve ser politizado.
Não pode mais haver verdade.
573
01:19:55,124 --> 01:19:56,749
Os políticos são os piores.
574
01:19:57,749 --> 01:20:01,499
Provavelmente um bloqueio em todo o país
parecia um suicídio profissional para eles.
575
01:20:02,749 --> 01:20:05,332
É ano de eleições...
e eles não querem arriscar...
576
01:20:06,082 --> 01:20:08,665
levando o país a uma recessão.
577
01:20:10,874 --> 01:20:12,915
Este vírus... É como estar
possuído por um espírito maligno.
578
01:20:13,916 --> 01:20:16,166
Afeta o sistema límbico do nosso cérebro.
579
01:20:16,291 --> 01:20:18,666
Ele conecta a área que
regula a agressão...
580
01:20:18,707 --> 01:20:21,248
para a área que rege o desejo sexual.
581
01:20:21,582 --> 01:20:24,415
Essas áreas do cérebro
não são muito diferentes.
582
01:20:26,082 --> 01:20:27,498
Isso é bastante acadêmico, você está acompanhando?
583
01:20:28,499 --> 01:20:29,040
Mas...
584
01:20:30,666 --> 01:20:33,957
Eu acredito nesta mutação viral
aconteceu por processos naturais.
585
01:20:34,874 --> 01:20:36,915
O sistema límbico não é brincadeira.
586
01:20:37,374 --> 01:20:41,665
Achamos que os humanos são inteligentes
organismos que podem raciocinar...
587
01:20:41,999 --> 01:20:44,457
e tomar decisões lógicas.
588
01:20:44,999 --> 01:20:46,040
Mas...
589
01:20:47,374 --> 01:20:48,665
a realidade é
590
01:20:49,166 --> 01:20:51,166
somos escravos de nossos sistemas límbicos.
591
01:20:51,457 --> 01:20:54,915
O cérebro superior existe apenas para servi-lo.
592
01:20:56,874 --> 01:20:58,249
Aliás, há casos documentados
593
01:20:58,416 --> 01:21:00,249
onde pacientes com sistemas límbicos danificados
594
01:21:00,832 --> 01:21:03,832
não conseguem escapar
a sensação de sede intensa.
595
01:21:04,666 --> 01:21:06,332
Eles continuariam bebendo e bebendo
596
01:21:06,374 --> 01:21:07,707
até que eles se afoguem!
597
01:21:09,499 --> 01:21:10,999
Essa é a parte realmente enervante.
598
01:21:12,166 --> 01:21:14,874
Aqueles homens infectados, que
fui atrás de você no corredor...
599
01:21:15,666 --> 01:21:17,957
Eles provavelmente entendem
que as coisas que eles estão fazendo
600
01:21:17,999 --> 01:21:19,749
são vis e repugnantes.
601
01:21:20,082 --> 01:21:23,332
Mas o desejo é muito
forte para eles resistirem.
602
01:21:24,707 --> 01:21:26,248
Pedindo-lhes que não
entregue-se a esses desejos vis
603
01:21:27,041 --> 01:21:30,416
é como pedir para você não piscar.
604
01:21:34,957 --> 01:21:37,498
É difícil não piscar, certo?
605
01:21:38,582 --> 01:21:43,082
Quem sabe, talvez eles estejam
chorando porque se sentem culpados.
606
01:21:47,166 --> 01:21:50,707
O vírus sai virtualmente
todas as funções cerebrais intactas.
607
01:21:50,874 --> 01:21:52,624
E isso não impede
a imaginação em tudo.
608
01:21:52,749 --> 01:21:54,040
Pelo contrário...
609
01:21:54,916 --> 01:21:56,791
faz você fazer o máximo
coisas horríveis que você pode imaginar.
610
01:22:01,832 --> 01:22:05,540
Acho que é por isso que
infectados não atacam uns aos outros.
611
01:22:07,166 --> 01:22:11,666
Para que eles fiquem satisfeitos,
suas vítimas devem sofrer.
612
01:22:14,041 --> 01:22:17,124
Você não pode estuprar quem está disposto, certo?
613
01:22:17,249 --> 01:22:17,957
Certo?
614
01:22:20,791 --> 01:22:22,041
Como saber se você nunca tentou?
615
01:22:24,624 --> 01:22:25,915
Ei, você terminou?
616
01:22:25,957 --> 01:22:27,457
Vamos fazer o exame de sangue.
617
01:22:30,791 --> 01:22:31,499
Só um minuto...
618
01:23:36,499 --> 01:23:38,165
Não precisava ser tão complicado...
619
01:24:00,166 --> 01:24:01,666
Esqueça o exame de sangue.
620
01:24:01,707 --> 01:24:03,540
Acabei de injetar em você um
cultura do vírus Alvin.
621
01:24:04,249 --> 01:24:07,124
Se você não está imune, você
apresentará sintomas muito em breve.
622
01:24:09,249 --> 01:24:10,999
Vou verificar você em 5 minutos.
623
01:24:12,374 --> 01:24:13,624
Se você não está mostrando
qualquer sinal de infecção...
624
01:24:14,332 --> 01:24:15,915
Iremos para o telhado.
625
01:24:16,582 --> 01:24:17,957
Haverá um helicóptero para nós.
626
01:24:19,291 --> 01:24:22,582
Talvez possamos usar
você desenvolver uma vacina.
627
01:24:24,207 --> 01:24:26,373
Se eu abrir a cortina e encontrar você infectado
628
01:24:27,832 --> 01:24:29,248
Eu vou matar você.
629
01:24:31,041 --> 01:24:32,041
Eu sei que você não confia em mim.
630
01:24:32,749 --> 01:24:34,040
Nem você gostaria de sair comigo.
631
01:24:34,749 --> 01:24:35,999
Mas pense nisso.
632
01:24:36,916 --> 01:24:38,666
Seu sangue poderia ser usado para salvar vidas.
633
01:24:39,832 --> 01:24:41,248
Quem sabe? Talvez você pudesse salvar o mundo.
634
01:24:52,707 --> 01:24:53,165
Porra.
635
01:24:57,457 --> 01:25:00,832
Quando cheguei aqui. O pessoal foi embora.
636
01:25:01,999 --> 01:25:03,957
Mas havia 8 crianças abandonadas aqui.
637
01:25:04,916 --> 01:25:08,124
Eu mal consegui convencer o
governo para me buscar.
638
01:25:11,124 --> 01:25:14,332
Esses maníacos... se eles
tinha encontrado aqueles bebês...
639
01:25:14,749 --> 01:25:17,165
Eles teriam fodido eles...
640
01:25:17,249 --> 01:25:19,082
...Então eles os teriam comido.
641
01:25:19,707 --> 01:25:20,707
Se eu não os matasse...
642
01:25:22,832 --> 01:25:24,040
Estariam em mãos piores.
643
01:25:25,666 --> 01:25:28,541
Então eu percebi, talvez um desses bebês
644
01:25:28,666 --> 01:25:29,957
pode ser capaz de gerar
anticorpos valiosos.
645
01:25:31,416 --> 01:25:34,416
Então injetei o vírus em todos eles.
646
01:25:34,999 --> 01:25:36,165
Eu fiz algo errado?
647
01:25:37,332 --> 01:25:38,290
Eu fiz algo errado?!
648
01:25:39,207 --> 01:25:41,207
Eles estariam mortos de qualquer maneira!
649
01:25:41,249 --> 01:25:43,040
Eu fiz o mais lógico
decisão que estava disponível para mim.
650
01:25:43,082 --> 01:25:44,790
Você entende isso? Huh?
651
01:25:52,249 --> 01:25:54,790
Todos eles foram infectados, não
um único estava imune.
652
01:26:03,291 --> 01:26:06,082
Eu acho que um foi um pouco
mais tenaz que o resto...
653
01:26:06,124 --> 01:26:07,582
Ele conseguiu sobreviver um pouco mais.
654
01:26:08,874 --> 01:26:09,624
Isso é tudo
655
01:26:43,416 --> 01:26:46,457
“Maternidade 8º andar
enfermaria. Este homem tem uma arma.
656
01:26:50,707 --> 01:26:53,582
“Pegue no hospital NTU, heliporto na cobertura”
657
01:26:53,624 --> 01:26:56,457
“ETA: 5 minutos, Dr.
Wong. Chefe de Virologia.”
658
01:27:22,249 --> 01:27:23,582
Como você se sente agora?
659
01:27:29,207 --> 01:27:30,540
Guarde essa arma...
660
01:28:10,832 --> 01:28:11,540
Onde está o machado?
661
01:28:23,916 --> 01:28:25,457
Sua buceta está ficando molhada?
662
01:28:26,999 --> 01:28:27,707
O próximo...
663
01:28:40,749 --> 01:28:41,457
Foda-se!
664
01:28:47,374 --> 01:28:48,874
Seu pedaço de merda! Filho da puta!
665
01:29:04,874 --> 01:29:06,207
Levante-me!
666
01:29:07,457 --> 01:29:08,707
Você não terá acesso
para o telhado sem mim!
667
01:29:10,374 --> 01:29:12,415
Por que você ainda está de pé
aí? Ajude-me!
668
01:29:19,791 --> 01:29:20,499
Porra!
669
01:29:30,832 --> 01:29:31,540
Levante-me!
670
01:29:33,041 --> 01:29:33,666
Levante-me!
671
01:29:38,416 --> 01:29:39,124
Agora mova-se!
672
01:29:40,624 --> 01:29:42,249
Eles não vão te levar assim.
673
01:29:42,874 --> 01:29:44,874
Cale a boca, apresse-se!
674
01:30:00,832 --> 01:30:02,040
Kat...
675
01:30:03,374 --> 01:30:04,790
Eu consegui.
676
01:30:06,207 --> 01:30:10,040
Eu prometi a você que chegaria aqui...
677
01:30:12,041 --> 01:30:13,041
Ah?
678
01:30:14,332 --> 01:30:16,623
Este é seu novo namorado?
679
01:30:18,957 --> 01:30:21,457
Não, Jim.
680
01:30:21,916 --> 01:30:24,082
Você está fugindo de mim agora?
681
01:30:26,957 --> 01:30:29,540
Obrigado por cuidar de Kat.
682
01:30:31,374 --> 01:30:33,290
Agora...
683
01:30:34,874 --> 01:30:37,332
Eu vou cortar seu pau,
684
01:30:39,082 --> 01:30:40,373
e alimente você!
685
01:30:40,416 --> 01:30:41,207
Seu filho da puta!
686
01:30:41,249 --> 01:30:41,874
Não!
687
01:30:44,124 --> 01:30:44,832
Mover!
688
01:31:07,374 --> 01:31:10,915
Eu matei aqueles bebês... e...
689
01:31:12,499 --> 01:31:15,665
Foi tão bom... tão bom.
690
01:31:57,541 --> 01:31:59,041
Você me encontrou.
691
01:32:06,916 --> 01:32:08,624
Kat...
692
01:32:10,291 --> 01:32:11,332
abra o portão.
693
01:32:21,541 --> 01:32:22,832
Como é a sensação?
694
01:32:30,582 --> 01:32:32,082
Parece...
695
01:32:35,582 --> 01:32:36,748
maravilhoso...
696
01:32:40,041 --> 01:32:41,832
Eu sinto que...
697
01:32:46,041 --> 01:32:48,124
Finalmente tenho um propósito na vida.
698
01:32:51,707 --> 01:32:53,123
Qual propósito?
699
01:32:54,582 --> 01:32:56,790
Você... você é meu propósito.
700
01:32:58,624 --> 01:33:00,082
Kat...
701
01:33:01,541 --> 01:33:02,624
me escute...
702
01:33:03,957 --> 01:33:05,665
Quando ouvi sua voz hoje...
703
01:33:06,791 --> 01:33:08,999
no telefone...
704
01:33:09,624 --> 01:33:11,124
Você parecia tão assustado.
705
01:33:12,207 --> 01:33:13,457
Você disse que precisava de mim.
706
01:33:19,124 --> 01:33:22,457
Eu sabia que tinha que encontrar você.
707
01:33:26,082 --> 01:33:28,040
Eu precisava estar com você.
708
01:33:31,166 --> 01:33:32,832
E então...
709
01:33:34,916 --> 01:33:37,291
corte seus peitos.
710
01:33:39,957 --> 01:33:42,457
E esmague seu rosto.
711
01:33:46,666 --> 01:33:48,249
Kat, olhe para mim.
712
01:33:50,166 --> 01:33:53,332
Vou arrancar sua pele... Tão devagar.
713
01:33:59,874 --> 01:34:01,874
Olhe para mim.
714
01:34:04,249 --> 01:34:05,540
Kat...
715
01:34:10,124 --> 01:34:12,540
Você não percebe o quanto eu preciso de você?
716
01:34:15,582 --> 01:34:17,790
Você não percebe o quanto eu te amo?
717
01:34:35,749 --> 01:34:37,582
Ei, eu realmente amo você.